Allen, penjinak bom, pelayanan khusus...
...polisi negara, dan FBI.
Letnan Jergensen, kau, Palmer...
...pergi ke Rumah sakit St. John...
...kalau-kalau ada pelapor dari jalanan.
Kramer, cari insinyur kota.
Aku harus membuat laporan kerusakan. Sangat penting.
Bonwit Teller.
Siapa yang ingin meledakkan toko serba ada?
Pernah melihat seorang wanita melewatkan obral sepatu?
Connie, aku ingin kau mulai membuat daftar saksi.
Ricky, kau dan Joe...
...pastikan polisi berseragam memasang pembatas di sana...
...dan jangan biarkan kru TV masuk.
- Inspektur, telepon. - Jangan sekarang. Benson, lalu lintas!
Tangani Fifth Avenue sebelum jam 3...
...atau akan ada kemacetan lalu lintas dari neraka.
Walter, sebaiknya kau terima ini.
Unit Kasus Berat, Inspektur Cobb.
Kata Simple Simon pada pembuat pai yang menuju ke karnaval...
..."Berikan pai-mu, atau kuruntuhkan kepalamu".
Bonwit hanya untuk memastikan aku dapat perhatianmu.
Apa ada detektif bernama McClane sana?
- Dia diskors. - Tidak, Walter. Tidak hari ini.
- Siapa ini? - Panggil aku Simon.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin memainkan permainan.
- Permainan apa? - "Simon Berkata".
Simon akan memberi tahu McClane apa yang harus dilakukan...
...dan Letnan McClane akan melakukannya.
Ketidakpatuhan akan berakibat hukuman.
Hukuman apa?
Ledakan besar lainnya di tempat yang sangat umum.
Apa yang kau ingin Letnan McClane lakukan?
Simon berkata Letnan McClane...
...akan pergi ke sudut 138th Street und Amsterdam...
...yang berada di Harlem, kalau tidak salah.
Kowalski! Lambert! Kau tahu di mana menemukan McClane?
Aku agak ragu kau akan menemukannya di gereja.
Sebaiknya kau cari di bawah batu mana dia berada...
...dan balikkan.
- John. - Terima kasih.
Berikan lagi.
Astaga, John. Kau terlihat buruk.
Sampai mana daftar itu tadi?
Ada tiga pembunuhan di Red Hook dua malam terakhir.
Tugaskan Miner. Dan Genetti.
Kantor walikota akan menghubungi sebelum malam.
Selanjutnya, 14 truk sampah dicuri dari lapangan di Pulau Staten.
Empat belas? Astaga! Ada yang ingin memulai sebuah perusahaan konstruksi?
Bukan, itu induk semang John mau membersihkan apartemennya.
Penipuan asuransi.
Truk itu mungkin sudah keluar Kalifornia.
Kontraktor membagi uangnya dengan pencuri.
Pernah terjadi di Jersey beberapa tahun lalu, Joe. Ingat?
Minta Kelly memeriksanya.
Hei, berapa nomor lotere tadi malam?
4667.
Masih pertaruhkan nomor lencanamu, Rick?
Ya. 6991, setiap minggu.
6991. Nomor keberuntungan.
Setengah polisi New York pertaruhkan nomor lencana mereka.
Bagaimana anak-anak, John?
Mereka baik.
Kau sudah bicara dengan Holly?
Tidak, aku belum bicara dengan Holly.
Sudah dekat, Inspektur.
Memang panas, atau hanya aku sedang takut mati?
Kau bisa periksa pistolnya?
Ya. Baik.
Kau wanita pertama sejak Holly yang melihatku melakukan ini.
Aku merasa terhormat.
Ya, dia pun begitu.
Jadi, bantuan akan berada di mana?
Kami akan mundur ke Jalan 128th.
Apa?
Sepuluh blok? Kau sedang bercanda?
Oh. Bagus sekali.
Walter, apa maksud semua ini?
Jika kita tidak lakukan perintahnya, dia akan ledakkan tempat lain.
Mengapa aku?
Aku tidak tahu. Dia hanya bilang harus kau.
Senang merasa dibutuhkan.
Terus terang, John.
Tak usah ikut campur tentang Holly, ya?
Kau dan Simon merusak sakit kepala yang bagus.
Baik.
Kami akan kembali menjemputmu dalam 15 menit.
Santai saja. Aku akan mati dalam 4 menit.
Ayo, Billy!
Paman!
Coba lihat ini!
Ini jam 9:10. Kenapa tidak ke sekolah?
Tony ingin menjual ini.
Tony. Pria tak berleher yang disebut Bad T?
Dia temukan ini di tempat sampah.
Dia terus mencuri, mereka akan temukan dia di tempat sampah.
Dia tidak mencurinya. Pamannya memberikannya.
Berikan koran yang di sana itu.
Jangan pernah biarkan orang lain memperalatmu.
Kalian berkeliaran membawa barang curian.
Jika tertangkap, kalian mendapat masalah...
...sementara ia menyangkal semuanya.
Maksudmu kau mau kami kembalikan ini pada Tony?
Tidak. Aku yang kembalikan pada Tony...
...dengan pesan.
Sekarang, kalian akan kemana?
Sekolah.
- Mengapa? - Untuk mendapatkan pendidikan.
- Mengapa? - Agar bisa ke sekolah tinggi.
- Dan kenapa itu penting? - Agar dirohmati.
Dihormati. Dan siapa orang jahatnya?
- Orang yang menjual narkoba. - Orang yang punya senjata.
- Dan siapa orang baiknya? - Kita orang baiknya.
- Siapa yang akan membantumu? - Tidak ada.
- Jadi siapa yang akan membantumu? - Kita membantu diri kita sendiri.
Siapa yang tidak kita inginkan membantu kita? / Orang kulit putih.
Benar.
Keluar dari sini. Pergi ke sekolah.
- Paman, sebaiknya kau lihat ini. - Apa?
Ada orang kulit putih berdiri di jalan.
Aku pernah lihat.
Tidak seperti ini.
Hubungi 911. Beritahu polisi agar segera kemari.
Ada yang akan terbunuh.
Dan cepat ke sekolah, kalian dengar?
Ya.
Baiklah.
Sebaiknya kau mundur, Bung.
Pagi.
Selamat pagi.
Harimu baik, Pak? Kau baik-baik saja?
Tidak bermaksud terlalu ikut campur...
...tapi orang kulit putih di Harlem mengenakan papan "Aku benci negro"...
...mungkin punya masalah pribadi, atau ada yang salah dengan otaknya.
Hei, aku bicara padamu!
Waktumu sekitar 10 detik sebelum mereka melihatmu...
...dan jika itu terjadi, mereka akan membunuhmu. Kau mengerti?
Kau akan mengalami hari yang sangat buruk.
Aku sudah tahu.
Ini masalah polisi. Demi keselamatanmu-
Sudah pasti ini masalah polisi.
Kusarankan kau sembunyi di tokoku sampai polisi datang.
Apa-apaan?
Ah, sialan.
- Dengar, aku polisi menangani kasus. - Apa?
Ada yang meledakkan Bonwit Teller.
- Kau dengar tentang itu? - Ya.
Keparat yang melakukannya bilang aku harus melakukan ini...
...atau dia akan meledakkan sesuatu yang lain.
Sialan, sialan, sialan.
Aku punya pistol. Pergi ke seberang jalan.
Mulai bertingkah gila, seperti kartun Looney Toons...
...seperti Bellevue.
Hei, Zeus. Ini temanmu?
Apa dia seperti temanku?
Kurasa orang ini baru kabur dari rumah sakit jiwa...
...kau tahu, seperti Bellevue?
Akulah...
...suara Tuhanku sendiri.
Dan Tuhanku...
Aku bilang pada pustakawan kepalaku sakit...
...tapi dia tak percaya padaku.
Aku benar-benar sakit kepala...
Aku sangat sakit kepala! Kepalaku tidak-
Tutup mulutmu!
Kau membuat kesalahan besar.
Hajar dia.
Potong saja ini.
Sobat, sobat!
Orang ini benci negro. Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Oh, sialan!
- Mundur! Mundur! - Hei, Zeus mulai sinting.
Cepat mundur! Sekarang!
Ayo, bangun.
Pergi dari sini!
Hentikan taksinya- hentikan taksi sialan itu!
Jangan tembak aku!
Bangun! Ayo, bangun!
Mundur. Aku serius!
Aku tidak mau, tapi akan kulakukan. Kau tahu itu.
Pergi, pergi! Cepat pergi dari sini!
Jalan! Jalan!
Jangan berhenti. Terus mengemudi.
Terobos lampu merah!
Ini, Bung. Ini semua yang kupunya.
Simpan saja uang itu. Tak ada yang merampokmu.
Terobos saja semua lampu. Jalan.
Baiklah, Bos.
- Oh, tidak. Sial! - Lukanya dalam?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Terus tekan saja lukanya.
- Brengsek! - Oh, sial!
Jesus, kan?
- John McClane. Aku berhutang padamu. - Sudah jelas!
Tahu apa yang mereka lakukan pada tokoku sekarang?
Tenang, Jesus.
Tenang? Kau berusaha sok akrab padaku? Bicaralah kulit putih.
Jesus, aku minta maaf-
Kenapa kau terus panggil aku Jesus? Apa aku mirip orang Puerto Rico?
Orang tadi memanggilmu Jesus.
Bukan Jesus. Dia bilang, "Hei, Zeus. "
Namaku Zeus.
Zeus?
Ayah dari Apollo! Gunung Olympus...
Jangan macam-macam padaku...
...atau kutembakkan halilintar ke bokongmu, Zeus!
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak, aku tak punya masalah dengan itu.
Pusat kota. Kantor polisi.
Bagus sekali.
Carikan catatan penangkapannya, yang baru dibebaskan...
...dan daftar siapa saja yang mungkin bermasalah dengannya.
Standar megalomania. Ini kondisi patologis...
...di mana khayalan di luar kendali atau kemahakuasaan berlebihan.
Dia ingin mengendalikan dia, tindakan, pikiran, bahkan emosinya.
Kedengarannya seperti pengagum rahasia, John.
Ya. Mungkin dia akan mengirim bunga.
Semua orang tahu kau suka bunga pansy. (pansy = bunga/banci)
Bukan emosi semacam itu. Orang ini buruk.
Kenapa begitu?
Tak ada yang tak bisa disembuhkan dengan mandi pancuran.
Bir biasanya diminum, John.
- Carikan aku aspirin, ya? - Baiklah. Pegang ini di sini.
Ini Fred Schiller, John, dan dia seorang-
Ahli jiwa. Ya, aku paham.
Kita berhadapan dengan kepribadian megalomaniak...
...dengan kemungkinan paranoid skizofrenia.
Langsung saja ke bagian kau jelaskan...
...apa hubungannya ini dengan aku.
Aku tidak tahu...
...tapi yang kutahu ini berhubungan spesifik dengan kau.
Orang ini ingin menghajarmu sampai kau remuk.
Dia ingin kau berdansa menurut nadanya lalu...
Memakaikan gaun dan bercinta denganku?
Yang kumaksud adalah membunuhmu.
Dia memendam kemarahan luar biasa...
...dan mungkin diwujudkan secara fisik jika dia tertekan.
Orang yang pernah dia tangkap? Atau dibuat marah?
- Daftar yang panjang. - Brengsek kau, Joe.
Mereka tidak suka bekerja secara anonim.
Mereka ingin kau tahu siapa yang melakukannya.
Simon mungkin bukan nama samaran.
Mungkin Simon atau variasinya.
Simon, Robert E. Ditangkap tahun '86.
Pemerasan. Penculikan. 10-15 tahun.
7 tahun penjara karena kelakuan baik. Bebas 2 bulan yang lalu.
Terima kasih, Rick. Bob Simon seorang pengusaha bangkrut...
...yang menculik putri rekannya.
Dia orang gagal, bukan psikopat. Yang kita cari adalah orang gila.
Orang gila yang tahu banyak tentang bom.
Kami temukan ini di taman bermain.
Profesional. Barang yang keren.
Kau tahu... bum.
Apa perlu dibanting, Charlie?
Ini tak tercampur. Takkan merusaknya.
Ini sangat canggih. Cairan biner.
Apa?
Seperti lem epoksi.
Dua cairan.
Salah satu sendirian saja...
...tidak terjadi apa-apa.
Tapi, jika dicampur...
Ricky.
Charlie, kau akan pakai kursi itu masuk ke bokongmu!
Ya Tuhan, Charlie!
Sudah kubilang, barang yang keren.
Paket seperti ini ada peringatannya.
Bomnya akan aktif dengan sendirinya.
Kau akan lihat cairan merah bercampur dengan yang jernih...
...sebelum meledak.
Berapa lama?
Sepuluh detik, dua menit.
Bisa berapa saja.
Tapi setelah dicampur...
...pergilah ke tempat lain.
Benda ini pasti sangat jarang.
Cari tahu jika benda ini hilang di suatu tempat.
Livermore Labs - Pencurian selama akhir pekan.
Cukup banyak untuk membuat satu lagi, Joe?
Sekitar 900 kg.
Barang itu?
Mekanisme peledaknya bisa apa saja.
Radio, listrik.
Kau bisa pakai pager dan telepon di dalamnya.
Inspektur! Dari dia.
Bom itu punya lingkar umpan balik ganda.
Tipuan kecil yang jahat yang dipakai di Libanon.
Charlie. Charlie!
- Shh. - Apa?
Mau memulai pelacakan?
Simon.
Dia memakai papan...
...berjalan-jalan, dan selamat...
Hauptmann Walter.
Di mana merpatiku sekarang?
Merpati?
Aku punya dua merpati, riang gembira...
...terbang dariku di hari lainnya.
Mengapa mereka pergi?
Kau tidak dapat menjawab. Kau tidak tahu.
Maksudmu McClane?
Tidak. Maksudku Sinterklas.
Ya, aku di sini.
Ah. Ternyata ada.
Dan temanmu?
Ayo. Kami membutuhkanmu di ruangan lain.
Mari. Ayolah.
Mereka membutuhkanmu. Ayo.
Ya, dia ada di sini juga.
Boleh aku bicara dengannya?
Apa si Samaria berkulit hitam ada di sana?
Kau ada masalah dengan kulit hitam?
Tidak. Masalahku adalah aku bersusah payah...
...menyiapkan permainan itu untuk McClane.
Kau menggangu rencana yang tertata baik.
Kau bisa tusukkan rencana itu...
...ke bokong baikmu.
Itu tidak cerdas.
Banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Tak cukup waktu, Inspektur.
Kau sebaiknya berharap dia menelepon lagi.
Pasti.
Ricky, beritahu mereka agar jangan berisik!
Jangan ribut!
Simon.
Dia tidak mewakili kita semua.
Itu tidak menyenangkan. Jangan sampai terjadi lagi.
Jadi siapa namamu, Bocah?
Jangan panggil aku Bocah.
Aku minta maaf. Hanya berusaha melucu.
Tadinya aku akan mengirim kau pulang dengan sebuah teguran...
...tapi sekarang aku pikir-
Kami mendapatkannya.
Dari telepon umum... di Oslo.
- Mereka bilang Meksiko. - Norwegia?
Sekarang mereka bilang itu Juarez, Meksiko.
Lupakan saja. Dia mengacaukan sistem.
Mereka tidak tahu di mana dia berada.
Bersenang-senang dengan perusahaan telepon, ya?
Simon berkata McClane dan Samaria itu...
...akan pergi ke stasiun kereta bawah tanah di 72nd dan Broadway.
Aku akan menghubungimu dalam 15 menit...
...di telepon umum di luar stasiun.
Jangan ada polisi.
Gagal menjawab berarti ketidakpatuhan.
Kau mengerti, John?
Aku mengerti.
Aku mengerti kau seorang gila...
...yang suka permainan anak-anak.
- Hampir tidak. - Hampir tidak?
Lalu siapa kau, seseorang yang kupenjarakan?
Apa yang kau lakukan.
Mengutil, penjambret tas...
...berpakaian wanita, apa?
Kau tidak bisa menangkap aku...
...walau aku mencuri kursimu dengan kau di dalamnya.
Kursi dengan aku di dalamnya?
Biar aku yang bertanya, Bodoh...
...kenapa kau mencoba untuk membunuhku?
John, John, tenangkan dirimu.
Mengapa kau tidak kemari...
...dan kita selesaikan seperti laki-laki?
Jika aku hanya ingin membunuhmu, kau sudah mati sekarang.
Simon, ini Inspektur Cobb.
Aku bisa mengerti perasaanmu pada McClane...
...tapi percayalah, si brengsek itu tidak layak.
Dia membuat banyak masalah di departemen ini...
...bulan depan ia akan menjadi penjaga keamanan.
Istrinya tak ingin ada hubungan lagi dengannya...
...dan dia dua langkah lagi untuk menjadi seorang pecandu alkohol.
Satu langkah, satu langkah.
Sekarang, dengarkan aku.
Kau sepertinya orang yang pintar.
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau berbicara tentang uang?
Yah, apa pun, apa pun.
McClane itu serangga toilet.
Apa yang dibutuhkan...
...untuk melupakannya dan hidup bahagia selamanya?
Uang tak ada artinya bagiku.
Aku takkan menyerahkan McClane...
...demi semua emas di Fort Knox kepunyaanmu.
Jalan 72nd kereta bawah tanah, telepon umum, 15 menit.
McClane dan si Samaria itu.
Jika kau cukup kompeten...
...kau sudah menemukan koper itu...
...sehingga kau tahu apa yang aku maksud dengan hukuman.
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.
Aku pikir itu patut dicoba.
Orang ini maniak.
Dia tidak bisa menjadi lebih jelas.
Dia memberi kau petunjuk identitasnya...
...dia berbahasa Jerman...
...dia menyebutnya Fort Knox "kepunyaanmu"...
...dan dia terbata-bata ketika McClane menekannya.
Kau percaya orang ini benar-benar tidak bisa dibeli?
Penyebutan uang hanya membuat dia lebih marah.
Apa itu?
Ini lencanamu.
- Kau minta aku jadi polisi lagi? - Ricky, berikan senjatanya.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Hei!
Kau tidak menjawab pertanyaanku, Walter.
Kau sudah selesai, Letnan?
Kalian berdua sebaiknya tiba di Jalan 72nd tepat waktu.
Joe, mereka pergi dengan bantuan.
Baiklah.
Tunggu. Aku tidak mau kemana-mana.
Simon berkata kau harus pergi.
Aku tidak mau menuruti orang gila manapun.
Itu orang kulit putih dengan masalah kulit putih.
Panggil aku ketika ia melintasi Jalan 110th.
Hei.
Kenapa kau selamatkan aku?
Tidak.
Aku menghentikan polisi kulit putih agar tidak terbunuh di Harlem.
Satu polisi kulit putih terbunuh hari ini...
...besok datang 1.000 polisi kulit putih...
...dengan jari pelatuk yang gatal, mengerti?
Bujuk dia kembali.
Di mana kau temukan bom itu?
Pecinan.
Sial.
Yo. Yo, rekan. Tunggu.
Hei, aku bukan rekanmu...
...tetangga, saudara, atau temanmu.
Aku orang asing.
Baiklah, orang asing.
Kau tahu taman di Jalan 115th dan St. Nicholas?
Ya. Itu di Harlem.
Menurutmu di mana kami temukan bom itu?
Dengar, orang ini tidak peduli tentang warna kulit...
...walaupun kau peduli.
Apa yang aku lakukan?
Bergembiralah. Bisa saja lebih buruk.
Aku sedang enak-enak menjalani waktu skors...
...merokok, dan menonton Kapten Kangguru.
Ayo.
Mereka berada di telepon, tapi ada masalah.
Seberapa besar masalahnya?
Oh, sekitar 135 kg.
Permisi, Bu.
Kami perlu telepon ini untuk urusan polisi.
Sayang, aku polisi. Aku butuh telepon itu.
Pergi dari telepon sialan itu. Ini urusan polisi.
Tidak sopan!
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Cari telepon di seberang jalan.
Aku satu-satunya di sini yang punya urusan polisi.
Jangan lakukan itu lagi.
Mari kita luruskan dulu sesuatu.
Kau butuh aku lebih dari aku butuh kau
Kau tak suka caraku melakukan sesuatu? Aku berhenti.
Baiklah, aku membutuhkanmu.
Aku butuh kau lebih dari kau butuh aku.
Halo.
Burung sejenis berkumpul bersama. Begitupun babi dan celeng.
Tikus besar dan kecil pun punya peluang seperti juga aku.
Bagus. Bersajak.
Mengapa teleponnya sibuk? Siapa yang kau telepon?
Jalur sakit jiwa.
Sebaiknya kau anggap ini lebih serius.
Ini telepon umum. Apa yang harus kukatakan?
Bilang saja ada wanita gemuk di sana & butuh waktu 1 menit untuk mengusirnya.
Ada sejumlah besar bahan peledak di tong sampah didekatmu.
Berusaha kabur, dan akan meledak sekarang.
Ada seratus orang di sini.
Itulah intinya.
Sekarang, sudah kudapat perhatianmu?
Saat aku akan St. Ives, aku bertemu seorang pria dengan 7 istri.
Setiap istri punya 7 karung. Setiap karung punya 7 kucing.
Setiap kucing punya 7 anak kucing.
Anak kucing, kucing, karung, dan istri.
Berapa banyak yang akan pergi ke St Ives?
Nomor teleponku 555-
Aku belum mendapatkan itu! Ulangi lagi!
Tidak mungkin.
Nomor teleponku 555 dan jawabannya.
Telepon aku dalam 30 detik atau mati.
7 orang dengan 7 istri-
Diam, McClane.
7 orang dengan 7 istri-
Dia bilang 7 istri dengan 7 karung.
7 kali 7 adalah 49. Katakan sisanya.
Sebuah karung dengan- 7 karung-
Apa kau tidak menyimak? Apa yang salah denganmu?
Sakit kepala parah setelah mabuk, salah satunya!
Baik. 7 istri dikali 7... 49...
...dengan 7 kucing- 7 kali 49 adalah 343, benar?
- Bertanya atau memberitahu? - Aku memberitahumu.
343 dikali 7 adalah...
2401.
- Itu yang kau dapat, benar? - Ya.
Benar itu? 2401?
Itu dia. Tekan 555-2401.
Tunggu! Ini jebakan.
Aku lupa tentang orang itu.
Persetan orang itu! Tinggal 10 detik!
Dia bilang berapa banyak yang pergi ke St. Ives.
Teka-teki dimulai, "Saat aku akan pergi ke St. Ives. "
Istri tidak ke mana-mana.
Apa yang mereka lakukan?
Bagaimana aku tahu?
Siapa yang akan St. Ives?
Hanya orang itu.
Hanya satu orang?
- Jawabannya satu. - Bagaimana menelepon satu?
555-0001.
Nol-nol-satu. Hanya satu orang yang pergi.
- Halo, John. - Mudah sekali.
Beri kami sesuatu lebih berat lain kali.
Tapi kau terlambat 10 detik.
Tidak! Jawabannya adalah satu!
Ada bom di tempat sampah!
Tiarap! Ada bom!
Selamat datang di New York.
Ya. Bangunlah. Ayolah.
Ayolah. Mari.
Bom.
Ya.
Aku tidak bilang Simon berkata.
Sekarang jam 9:50, John.
Kereta nomor tiga sedang tiba sekarang.
Aku tinggalkan sesuatu yang provokatif di kereta itu, John.
Simon berkata pergi ke telepon umum...
...di sebelah kios surat kabar di stasiun Wall Street jam 10:20...
...atau kereta nomor tiga dan penumpangnya menguap.
Memakai cara bepergian apapun selain angkutan umum...
...aku ledakkan keretanya.
Mencoba untuk evakuasi, aku ledakkan kereta.
Aku hubungi kau dalam 30 menit. Tibalah di sana.
Sial.
90 blok dalam 30 menit melalui lalu lintas New York?
Mungkin dua kali lipat dari itu.
Kita bahkan tidak punya mobil!
Hei, Pak! Aku polisi.
Aku sita mobil ini untuk urusan resmi polisi.
Terima kasih banyak. Masuk
Cerdik juga. Aku pernah menyetir taksi.
Cara tercepat ke selatan adalah...
Apa-apaan yang kau lakukan?
Kau bilang apa?
Aku bilang, aku pernah menyetir taksi...
...dan Ninth Avenue adalah cara tercepat ke selatan.
Kita tampaknya pergi ke timur.
Kau mau kemana?
Lewat Ninth Avenue itu cara tercepat-
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Bahkan Tuhan tidak tahu apa yang akan kau lakukan!
Mereka ke timur di 72nd menuju taman.
Wall Street di selatan!
Berhenti berteriak. Aku sakit kepala.
Cara terbaik ke selatan bukan lewat jalan Ninth.
Tapi melalui taman.
Oh, tidak.
Aku sudah bilang. Park Drive selalu macet.
Aku tidak bilang Park Drive.
Aku bilang melalui taman.
Sial! Kami kehilangan mereka di taman menuju selatan.
Keluar dari sini!
Apa yang kau...
Aku melihatnya, Connie. Dia pakai rute indah.
Minggir!
Keluar dari sana!
Hati-hati, hati-hati.
Apa kau mengincar orang-orang ini?
Tidak.
Mungkin si pantomim itu.
Pohon! Pohon!
Apa yang terjadi di sini, Bung?
Pohon! Pohon!
Bertahan.
Batu! Batu! Batu!
McClane!
Bagaimana umat Katolik melakukannya?
Utara, selatan, barat, timur.
Berapa banyak waktunya?
27 menit.
72nd dan Broadway ke Central Park Selatan...
...dalam tiga menit.
Ini pasti suatu rekor.
Ayo, keluar-
Ya.
Sekarang apa?
- Kita butuh truk damkar. - Apa?
Untuk diikuti.
911.
Letnan John McClane, NYPD. Nomor akses 7479.
Memanggil dari pemancar sipil.
Sambungkan kepada petugas darurat segera.
Polisi. Silakan.
Ada dua polisi terluka...
...di Jalan 14th dan Ninth Avenue! Perlu ambulan! Ganti!
Rumah sakit Roosevelt dua blok dari sana.
Pelan-pelan, McClane!
Ini seperti futbal.
Cari seorang penghadang dan menuju ke zona akhir.
Kalau kau bilang Wall Street kita bisa ikuti dia sepanjang jalan.
Salah. Selatan dari jalan 14th adalah rumah sakit St. Luke.
Bertahan.
Waktu?
10:02.
Kita hampir sampai, sisa 18 menit.
Persetan dengan ini! Bertahan.
Bertahan!
Pergi dari sini!
Bawa mobilnya!
Kita lebih awal dari kereta itu, kan?
Aku naik kereta itu. Kau ke telepon itu jam 10:20.
Aku akan cari bom itu.
Kau gagal, aku melindungimu. Aku gagal, kau lindungi aku.
Jika kita berdua gagal?
Berarti kita berdua kacau.
Pergi, sekarang! Cepat ke telepon umum itu jam 10:20!
Hari keberuntunganku.
Sial! Awas, Bu!
Awas! Awas!
Awas! Cepat minggir!
Ini ide yang buruk.
Permisi!
Jangan menghalangi.
112 Wall Street.
Ini bukan taksi. Kau tidak mengerti.
Lampumu menyala. Sederhana saja.
112 Wall Street...
...atau aku buat ijin taksimu ditangguhkan.
Apa, kau tidak suka orang kulit putih?
112 Wall Street.
Baiklah.
Minggirkan kakimu! Kakimu jangan menghalangi!
Maaf. Maaf.
Hei! Permisi.
Hei!
Sial!
Permisi. Awas.
Permisi, Pak.
Maaf. Permisi-
Bisa tolong minggir?
Aku polisi. Minggir sebentar.
Permisi.
Bisa aku lewat?
Permisi.
Permisi. Maafkan aku.
Permisi. Aku menunggu panggilan.
Aku perlu telepon itu.
Pakai yang satunya.
Pak, tolong.
Aku perlu telepon itu.
Hei, bro. Aku lebih dulu.
Bro?
Menjauh dari telepon itu!
Angkat tangan!
Aku harus menjawab telepon itu.
Diam dan angkat tanganmu!
Permisi! Maafkan aku!
Awas di belakangmu! Awas!
Tuan dan nyonya, aku polisi New York.
Aku minta kalian dengan tenang dan diam-diam...
...mulai bergerak ke ujung gerbong.
Cepat! Awas!
Awas! Awas!
Pergi!
Aku harus menjawab telepon itu.
Angkat tangan!
Dengar, jika kau mau menembakku...
...silakan saja, tembak aku!
Tapi aku harus menjawab telepon ini!
Mengerti?
Aku di sini.
Dan McClane?
Dia dalam perjalanan. Dia agak lambat dan payah.
Aturannya untuk kalian berdua.
Ini adalah ketidakpatuhan. Selamat tinggal.
Percayalah, Bung.
Tiarap.
Keluar dari sana! Keluar dari sana!
McClane?
Apa?
Kau bisa melihat langsung ke dalam kereta bawah tanah.
Berapa banyak truk pemadam kebakaran?
Kalian ini.
Apa bisa terlihat dari sini?
Masuk ke sana.
Suruh orang-orang itu untuk mundur!
Banyak korban luka dan memar...
...seorang tua alat pacu jantungnya berhenti...
...dan satu wanita hamil air ketubannya pecah...
...itu saja.
- Bagaimana kabarmu, John? - Masih tak bisa mendengar dengan baik.
Suatu keajaiban kau masih hidup.
Ya, itu masalahnya, Joe.
- Apa? - Soal keajaiban itu.
Berapa peluangnya kita bisa tiba di sini tepat waktu?
Nol.
Bom itu tetap akan meledak apapun yang terjadi.
Lepaskan ini dariku.
Apa yang istimewa dari tempat ini?
Aku tidak tahu. Ada yang tidak masuk akal.
Letnan McClane?
Mereka meminta kau dan Tn. Carver.
Dimana?
John.
John, ini Andy Cross dari FBI.
Bill Jarvis. Dia...
Aku dari instansi lainnya.
Senang bertemu Anda.
Ini Letnan McClane.
Ini Tn. Carver.
Kami ada beberapa pertanyaan. Pertama...
...kau mengenali orang ini?
Tidak.
Bagaimana kalau ini?
Tidak.
Bagaimana dengan kau?
Kau mengenali suara di telepon itu?
Tidak.
Apa kau perhatikan ada mobil yang membuntutimu?
Tidak.
Ada orang yang membuntutimu?
Pengawasan apapun. Telepon, rumah, sesuatu yang tidak biasa?
Karena kau sudah menyinggungnya...
Aku mengalami rasa terbakar di antara jempol kakiku.
Mungkin karena jamur atau sesuatu.
Kami sudah baca arsipmu, Letnan.
Kami diberitahu kau akan bersikap kooperatif.
Bekerja sama dengan apa?
Kami hanya membuang waktu di sini.
Kau mau berbagi informasi...
...bagaimana kalau beri kami sedikit?
Kami ingin mendengar apa yang dia ketahui dulu.
Kami ingin dengar apa yang dia ketahui dulu.
Aku tahu sebanyak yang kau tahu.
Ada orang di luar sana meledakkan bom.
Dia menyebut dirinya Simon.
Dia berbicara dengan aksen Jerman.
Dan karena alasan tertentu, dia sangat marah padaku.
Dan mungkin kau bisa katakan apa alasannya.
Orang yang pertama adalah Mathias Targo.
Mantan Tentara Hongaria, ahli peledak.
Saat ini kami percaya dia bekerja untuk Iran.
Bekerja?
Terorisme lepas, dengan kontrak.
Siapa gadis itu?
Pasangan Targo.
Kabarnya pihak Israel berhasil menaruh bom di dalam selimut mereka.
Targo tidak di rumah, tetapi mereka pikir sudah menghabisi gadis itu.
Orang kedua adalah seorang kolonel yang tidak jelas...
...di Angkatan Darat Jerman Timur.
Menjalankan unit infiltrasi...
...seperti yang Nazi lakukan di Pertempuran Bulge.
Pasukan berbahasa Inggris.
Aku sudah lihat filmnya.
Yang kita tahu tentang dia hanyalah catatan medis GDR...
...menunjukkan ia menderita migrain.
Namanya Peter Krieg.
Laporan yang luar biasa.
Apa hubungannya dengan aku?
Apa nama Gruber berarti apa pun untuk kau, Letnan?
Aku ingat, ya.
- LA. - Apa?
Masalah di gedung di LA itu.
Peter Krieg...
...terlahir Simon Peter...
Gruber.
Dia kakak dari Hans Gruber.
Jadi...
Ya. Masalah yang di LA itu.
Kami pikir dia sedang bersiap untuk membunuhmu...
...dan dia akan melakukan apa pun agar berhasil.
Inspektur!
Inspektur, itu dari dia.
Jangan biarkan dia tahu kami di sini.
Simon.
Inspektur.
Siapa saja yang dari FBI di dalam van?
Coba kita lihat, hampir pasti Cross.
Ayo, Andrew, katakan halo.
Halo.
Aku tahu kau tak pernah bekerja sendirian, jadi katakan halo, Bill.
Masih berusaha bergaya dengan mengunyah kacamatamu?
Ini, Tuan-tuan, saat di mana situasinya mulai memanas.
Aku telah menempatkan 1 ton bahan peledak...
...di salah satu dari 1.446 sekolah di kota New York.
Dilengkapi dengan jam weker siap untuk meledak tepat pukul 3 sore.
Terima kasih.
Keheningan kalian berarti sudah memahamiku.
Kau bilang 1 ton?
Ya, tapi tolong jangan menyela lagi.
Simon berkata, jika kau mencoba mengevakuasi sekolah...
...bom akan diledakkan lewat radio.
Tuan-tuan, seseorang akan mengawasi.
Aku ulangi. Satu sekolah akan dibubarkan pukul 3 sore.
- Secara permanen, kecuali... - Kecuali apa?
Kecuali John McClane dan sahabatnya barunya...
...menyelesaikan tugas yang kubuat.
John, kau dengar?
Ya.
Telepon umum di luar Hope. Taman Tompkins Square.
Dua puluh menit. Berjalan kaki. Jangan terburu-buru.
Jika kau benar-benar pintar...
...kau akan tahu lokasi bom itu dan kode untuk mematikannya.
Omong-omong, Tuan-tuan...
...sepertinya kami mendapat harga murah untuk detonator radio itu.
Masalahnya adalah...
...benda itu merespon pada frekuensi polisi dan FBI.
Jika aku jadi kau, aku akan matikan radio kalian.
Simon, tunggu.
Satu ton benda cair itu. Ya, Tuhan!
Hubungi Komisaris.
Dia sedang konferensi pers.
Dia akan kemari dalam 30 menit.
Perintahkan setiap perwira senior ke lokasi ini segera.
Jangan beri aku omong kosong yurisdiksi.
Aku punya dua anak di sekolah di Jalan 64th.
Apa yang bisa kubantu?
Berapa banyak orang yang kau punya?
Tujuh puluh lima. Jika aku keluarkan perintah darurat...
...aku bisa mendapatkan 500.
- Kapan? - Jam 2:30, 03:00.
Antara sekarang dan nanti...
...kita harus lakukan semua ini sendiri.
Ayo.
Taman Tompkins Square lebih dari 3 km jauhnya.
Mulai berlari. Tidak pakai radio. Bawa teleponku.
Jika ada perlu, hubungi aku lewat operator telepon.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Cari bom itu.
Ricky, di mana mereka?
Sebelah sini. Petugas seniornya adalah Kepala Allen.
- Kepala bagian apa? - Transit.
Terima kasih, Ricky.
Saudara-saudara, ada keputusan yang harus kita buat.
Kepala Allen, orang yang melakukan ini...
...telah memberitahu kami dia menyimpan bom yang sangat besar...
...di sekolah New York.
Dia bilang kita tidak boleh mengevakuasi...
...tapi dia tidak bilang kita tidak boleh mencari.
Kusarankan kita minta semuanya, dan maksudku semua orang...
...polisi, transit, sanitasi, pemadam...
...bahkan pustakawan...
...dan kita mulai mencari ke sekolah-sekolah...
...dan maksudku sekarang juga.
Aku berbicara tentang seribu bangunan...
...dan kita punya tiga jam dan 15 menit untuk melakukannya.
Aku ingin menjauhkan media dari hal ini...
...karena jika mereka terlibat, akan ada kepanikan.
Apakah kita bersetuju?
Ayo, semua, mari kita pergi!
Mereka percaya.
Kau bisa mulai.
Mata pancing...
...tali pancing...
...dan alat apung.
Kalian dengar perintahnya Ayo, mari kita pergi.
Ayolah.
Ayo. Mari kita pergi.
Baik. Tunggu.
Darlene, Sayang, ini aku.
Sersan Turley.
Sersan Turley!
Dalam 5 menit, volume panggilan telepon meningkat 3 kali lipat.
Apa yang terjadi?
Berhenti. Aku jelaskan.
Selama sisa hari ini, kita menangani komunikasi kepolisian.
Apa maksudmu, menangani?
Mereka mematikan radio polisi.
Semua panggilan akan masuk lewat operator telepon ini.
Dan aku akan menikahi Donald Trump.
Walsh, apa yang terjadi?
Mengapa semua orang bergegas pergi dari sini?
Pamela, lihat arlojimu.
Sebentar lagi pergantian jam kerja.
Bagian keuangan khawatir tentang jam lembur.
Semua orang bersiap pulang.
Pekerja jam berikutnya akan segera tiba.
Kau penuh omong kosong, Walsh!
Terima kasih.
Apa-apaan?
Hei. Tunggu. Tunggu.
Tahan.
Detektif.
Bob Thompson.
Dari kantor insinyur kota.
Kami mendapatkan perkiraan besar kerusakan.
Kalian benar-benar cepat sampai di sini.
Yah...
Ini Wall Street, Pak.
Banyak uang di sini.
Banyak pembuat opini...
...yang tidak ingin dibuat marah oleh Walikota.
Benar yang ini?
Astaga!
Ada yang bersenang-senang.
Aku akan berterima kasih...
...jika kau bisa mengantar rekan-rekanku.
Ya. Ya. Tentu.
Jimmy, kau punya senter?
Murphy, ayolah. Kau juga.
Rick Walsh.
John Gunther.
Ayo, Tuan-tuan. Mari kita pergi.
Kau pernah ke gedung WTC.
Kau tahu betapa kacaunya itu.
Beritahukan Tn. Little kalau Tn. Vanderfloog ada di sini.
Tn. Vanderfloog.
Ada Tn. Vanderfloog untuk Tn. Little.
Turun 20 meter.
Ayolah.
Banyak uap.
Kami pecahkan beberapa pipa uap.
Seperti di sauna.
Orang-orang di kereta bawah tanah menutup rel ketiga.
Pencahayaan darurat?
Lampu darurat, dan ada beberapa-
Hei!
Jangan menembak!
- Bicara bahasa Inggris! - Otto tidak bisa bahasa Inggris.
Benar 'kan, Otto?
Darimana kita dapatkan orang ini?
Salah satu preman Targo.
Teruskan saja.
Semuanya.
Apa itu masalah di LA?
Kau terkenal atau sesuatu?
Untuk sekitar lima menit.
Jangan beritahu. Rodney King, kan?
Sialan kau.
Kau kenal Simon ini?
Aku melemparkan adiknya...
...dari lantai 32 gedung Nakatomi di LA.
Aku kira dia marah.
Tunggu. Aku dalam masalah ini karena polisi putih...
...menjatuhkan bajingan berkulit putih dari atap?
Tn. Vanderfloog. Felix Little, humas korporasi.
Maaf kau harus menunggu...
...tapi ada ledakan kereta bawah tanah.
Membuat alarm kami rusak parah.
Aku percaya tidak ada masalah?
Tidak. Demi Tuhan, tidak.
Aman dan tenteram.
Kau tertarik tentang pertukaran mata uang.
Kami bukan bank komersial...
...dalam arti normal.
Kami terutama, untuk pemerintahan, bank sentral...
...hal semacam itu.
Selain untuk penyimpanan, tentu saja.
Tentu saja.
Dan kau dalam bisnis bunga?
Kembali! Kembali! Ayo!
Ayolah.
Oh, tidak, Tn. Vanderfloog.
Itu elevator brangkas.
Aku minta maaf.
Alarm kami sonik dan seismik.
Mereka tidak bereaksi dengan baik jika ada ledakan.
Masalah kereta bawah tanah ini telah mematikan semua sistem kami.
Bahkan, kami menyerah dan mematikan semuanya.
Para pekerja perbaikan sedang di bawah sekarang.
Ya, Tuhan.
Ya.
Astaga! Kalau saja ada yang tahu.
Tapi, aku kira ini soal pertukaran mata uang.
Oh, kurasa kita langsung kepada penarikan.
Hei, Kapten, lihat ini.
Sesuatu terjadi.
Kau bisa memperbaikinya?
Tunggu sebentar.
Baik. Aku segera kembali.
Merunduk!
Mundur!
Ayolah. Ayo!
Meja depan.
Cepat kemari! Aku sedang diserang!
Tenang. Mungkin kau bisa selamat dari ini.
Sial!
Kurasa dia sudah mati, Sayangku.
Baik. Mari kita lihat para pekerja kantor.
Sedang dilaksanakan, Herr Oberst.
Dan alun-alun?
Perimeter aman, Herr Oberst.
Astaga, ini Fort Knox!
140 miliar dolar!
Sepuluh kali dari yang ada di Kentucky!
Fort Knox. Hah!
Itu untuk turis!
Ya? McClane.
John, kau payah.
Kau nyaris tidak berhasil.
Kita hampir tidak berhasil.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Apa yang berkaki empat dan selalu siap melakukan perjalanan?
Apa?
Dia bilang apa?
Apa yang berkaki empat dan selalu siap melakukan perjalanan?
Apa kau tidak punya anak? Itu lelucon gajah.
Apa itu bom?
Ya. Pergilah ambil itu.
Kau yang polisi.
Kau seharusnya ikut membantu.
Aku sedang membantu.
Kapan kau akan mulai membantu?
Setelah kau ambil bom itu.
Hati-hati.
Aku berhati-hati.
Jangan dibuka.
Apa? Aku harus membukanya.
Semua akan baik-baik saja.
Sial! Sudah kubilang jangan dibuka!
Aku rasa kau sudah melihat pesannya.
Benda itu memiliki sirkuit pendeteksi jarak, jadi jangan lari.
Kami tidak akan lari.
Bagaimana cara mematikan ini?
Di air mancur ada dua botol.
Kau melihatnya?
Botol lima galon dan tiga galon.
Isi satu botol tepat dengan empat galon air.
Taruh botol itu pada skala, dan penanda waktu akan berhenti.
Kau harus tepat.
Satu ons lebih atau kurang akan mengakibatkan ledakan.
Jika kau masih hidup dalam lima menit-
Tunggu sebentar!
Aku tidak mengerti. Kau mengerti?
Tidak.
Ambil botolnya.
Jelas, kita tak bisa mengisi botol tiga galon...
...dengan empat galon, kan?
Aku tahu. Kita mulai.
Kita isi botol tiga galon tepat sampai atas, benar?
Ya.
Kita tuangkan botol tiga galon ke dalam botol lima galon...
...menempatkan tiga galon air dalam botol lima galon.
Lalu apa?
Kita isi botol tiga galon, sampai sepertiganya-
Dia bilang harus tepat. Tepat empat galon.
Setiap polisi sibuk bertugas...
...aku malah bermain permainan anak-anak di taman.
Hei! Bisa fokus pada masalah di tangan kita?
Kau bilang, jangan katakan apa pun jika kau tidak tahu!
Berikan botol sialan itu! Kita mulai lagi dari awal!
Kita tidak bisa mulai dari awal!
Aku tendang bokongmu, dasar si bodoh-
Katakan! Katakan!
Kau akan menyebut aku negro.
- Tidak, bukan itu! - Memang benar!
Keparat! Bagaimana kalau itu? Keparat!
Kau punya masalah karena aku berkulit putih?
Apa aku pernah menindas sesamamu entah bagaimana?
Kau tak suka aku, karena kau rasis!
Apa?
Kau tak suka padaku karena aku putih!
Aku tidak suka padamu karena kau bisa membuatku terbunuh!
Sial! Waktu kita kurang dari satu menit.
Buang saja ini.
Tidak bisa! Nanti meledak!
Tunggu sebentar!
Aku paham!
Tepat dua galon di sini, benar?
Tersisa satu galon ruang kosong.
Ya.
Sebotol lima galon penuh di sini, bukan?
Tuang satu galon dari lima galon ke sana...
...hasilnya tepat... 4 galon!
Tuangkan!
Ayo!
Jangan tumpahkan - jangan sampai tumpah.
Bagus. Bagus. Kita punya empat galon.
Kau berhasil, McClane!
Taruh di sana!
Selamat. Kau masih hidup.
Apa?
- Selamat. - Ya, kami berhasil.
Kau mengejutkan aku lagi, John.
Ini menjadi kebiasaan yang buruk.
Aku tak punya waktu sekarang, Simon.
Kita sudah sepakat. Dimana bom sekolah itu?
Sebaliknya, kau punya banyak waktu.
Kau punya...
...dua jam dan 47 menit tepatnya.
Banyak waktu untuk menguji kecerdikanmu.
Dengar, Brengsek, aku sedang sangat sakit kepala!
Sekarang, di mana bom sekolah itu?
Jangan marah, John.
Jalan menuju kebenaran punya banyak tikungan.
Kau akan temukan sebuah amplop di bawah tepi kolam.
Saat kau melakukan perjalanan sesuai petunjuk...
...tanyakan pada dirimu sendiri pertanyaan ini:
Apa yang ke-21 dari 42?
Kita tertunda.
Sebaiknya tinggalkan sisanya dan pergi.
Tenang, Targo. Tak ada polisi sejauh 20 blok.
Dia menyuruh kita ke tempat duduk tim tuan rumah...
...di Stadion Yankee.
Kita seharusnya menemukan sesuatu di sana?
Apa yang ke-21 dari 42?
21 lagi. Setengah dari 42. 42 dari apa?
Berapa banyak pemain di klub bisbol Yankee?
Dua puluh lima.
Apa lagi yang 21? Kartu Blackjack.
Sebuah klub.
Ini hanya pengejaran sia-sia.
Dimana kereta A terdekat?
Tunggu, tunggu.
Anak-anak mungkin menemukan itu.
Kau benar.
Kembali kemari...
...dasar anak-anak bengal!
Hei, kau! Aku ingat kamu!
Hei, kau mau kemana?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku, Brengsek!
Jaga mulutmu.
Kau mau masuk penjara gara-gara mencuri kue?
Lihat sekelilingmu. Semua polisi sedang sibuk.
Ini Natal! Kau bisa mencuri Balai Kota!
Ayo.
Sepedaku.
Itu sepedaku!
Hei! Hei! Kau mau kemana?
Stadion Yankee ke arah sana!
Brengsek!
Kenapa tidak kau lindas saja semua orang di jalanan?
Sedang apa kita di sini?
Apa yang tidak dimiliki Wall Street?
Kau sedang berteka-teki.
Apa yang tidak dimiliki Wall Street?
- Apa? - Sekolah.
Dan apa yang berjumlah banyak di sini?
Apa?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Lalu ini aku apakan?
Berikan pada orang-orang di sana.
Dia ada di sini.
Mungkin kau bisa lebih spesifik.
McClane di sini.
Dia berjalan menuju bank.
Si pria hitam menuju ke arahku.
Padahal sudah bersusah payah kita persiapkan stadion itu.
Simon, bunuh dia.
Berhenti mempermainkannya dan bunuh dia sekarang.
Baiklah.
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Aku akan beritahu Karl di lobi.
Bawa tim-mu keluar.
Dan yang ini?
Pak polisi...
Aku perlu jawaban atas masalah itu.
Lepaskan dia.
Dipahami. Ya, Pak?
John McClane bilang untuk memberikan ini padamu.
Astaga, jangan dibuka. Ini bom.
- Bom lainnya? - Ya.
Oh, aku mengerti.
Sebaiknya kita bergerak sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kami sangat menghargainya.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau berkendara membawa itu.
Anak-anak bisa...
Simpan saja di belakang.
Hei, kalian tinggalkan tempat ini tanpa penjagaan?
Aku mengerti.
Apa kabar?
Baik.
John McClane, NYPD.
Kau baik-baik saja?
Ya...
...hari mencuci.
Ada yang bisa aku bantu, Letnan?
Apa setenang ini sedari pagi?
Yah...
Kecuali ledakan beberapa jam yang lalu itu.
Melihat sesuatu yang aneh terjadi dalam satu jam terakhir?
Tidak. Sudah ada banyak polisi datang kemari...
...karena masalah kereta bawah tanah itu.
Kami sedang akan patroli ke lantai brangkas...
...jika kau mau ikut.
Tentu. Kurasa aku akan ikut.
Apa pendapatmu tentang panas ini?
Musim panas, ya?
Sepertinya akan hujan lebat nantinya.
Ini salah satu polisimu.
Detektif Otto, bukan?
John McClane.
Mike, apa kabar?
Aku selalu berkata...
...aku mau pakai tangga sekedar untuk berolahraga...
...tapi di hari panas seperti ini...
...sepertinya aku selalu memakai elevator.
Berapa nomor lotere tadi malam?
Kau main lotere? Tidak?
Istriku membelikan dua tiket setiap minggu.
Selalu memasang dua nomor yang sama.
Aku bilang, "Kenapa kau tidak pasang nomor yang berbeda?"
Dia bilang, "Itu angka keberuntunganku. "
Aku punya tiketnya di sini.
Letakkan pistol sialan itu!
Letakkan sekarang!
Letakkan!
Halo!
Ada orang di sini?
Berhenti! Angkat tanganmu!
Tidak, John! Tidak! Tidak!
Ini aku!
Kau hampir memberiku serangan jantung.
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Kau baik-baik saja?!
Ya. Bukan darahku.
Apa yang terjadi?
Periksa.
Hei, McClane.
Di mana semua orang?
Simon berkata apanya?!
Seharusnya aku bisa menduganya sedari awal.
Ini tak pernah tentang balas dendam. Ini tentang pencurian.
Apa isi ruangan itu?
Ini.
Apa ini?
Oh, sialan! Ini emas?
Ya, itu emas.
Sialan, ini berat!
Mereka menyapu bersih emas seisi ruangan ini?
Ya.
Itu memerlukan tank atau...
Atau truk sampah.
14 truk sampah besar.
Kita hampir tertabrak truk sampah.
Sial! Perlahan!
Simpan saja benda itu.
Tidak mungkin.
Mereka takkan membiarkan kau menyimpannya.
Kita lihat nanti.
Kita perlu mobil.
Kau bisa nyalakan ini?
Tentu saja bisa. Aku tukang listrik.
Masalahnya adalah...
...waktunya terlalu lama.
Tidak di jembatan!
Di bawah sana, McClane! Jembatan FDR itu!
Ayo! Cepat!
Oh, sial!
Apa?
Teleponnya tertembak.
Ah, sayang sekali. Apa yang ke-21 dari 42?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan stadion Yankee?
Kita akan ke sana, setelah kita menghentikannya.
Astaga!
Kau pikir dirimu siapa, Bu- Hillary Clinton?
Itu dia! Clinton. Presiden ke-42.
Hillary mungkin jadi presiden ke-43.
Baiklah, tapi siapa yang ke-21?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Tidak! Apa kau tahu?
- Tidak! - Lalu?
Mobil ini payah. Ayo lebih cepat!
Ini mobil Yugo.
Dibuat agar ekonomis, bukan kecepatan.
Apa yang kau lakukan?
Mencari telepon lain.
Tunggu, tunggu!
Siapa presiden ke-21?
Cari saja sendiri!
Orang itu kesal.
Dia akan merasa lebih baik jika ia melihat ke kursi belakang.
Sial, itu emasku!
Ini McClane. Sambungkan ke Inspektur Walter Cobb.
Kau dimana?
Ini bukan balas dendam. Ini pencurian.
Ada emas di Bank Sentral.
Mereka mencuri banyak.
Mereka menuju ke utara memakai truk sampah.
Apakah kau habis minum-minum?
Tidak sejak pagi ini.
Ada banyak truk sampah menuju utara...
...lewat FDR sekitar jalan 70th.
Tutup jembatan itu dan kirim beberapa helikopter ke sana.
Aku bahkan tak bisa menutup kios hot dog saat ini.
Anak buahku terlalu tersebar. Bagaimana dengan bom sialan ini?
Itu ada hubungannya dengan presiden ke-21.
John, 21 apa?
Walter!
Sial. Dasar ponsel sialan!
Munsen terhubung pada Triborough itu.
Beritahu dia agar menutup semua jembatan ke utara Jalan 59th.
- Cari truk sampah. - Truk sampah?
McClane mengatakan ada truk sampah...
...menuju FDR sarat dengan emas.
Mereka tidak mengizinkan truk sampah melewati FDR!
- Connie! - Baiklah!
Aku takkan berdebat, tak peduli betapapun bodohnya itu.
K-9. Periksa ruang pemanas.
Temukan sesuatu, Charlie?
Aku bisa menghabiskan seminggu di sini dengan mesin X-ray...
...dan tetap tidak menemukannya.
Waktumu lima menit.
Kemudian kita bergerak ke Jalan 86th.
Bergerak secepat kami bisa.
Ada apa?
McClane menyebutkan sesuatu...
...tentang bangunan Bank Sentral.
Bukankah itu dekat tempat ledakan Wall Street?
Ya.
Berapa lama kau ingin kami tetap di sini?
Orang-orang di stadion. Tetap di tempat atau pergi?
Karl seharusnya sudah melapor sekarang ini.
Tunggu.
Ayo, ayo.
Tetap di tempat. McClane masih mungkin muncul.
Tenang, Targo. Jika dia masih hidup...
...dia takkan bicara pada siapa pun.
Ini belokan berikutnya.
Hai. Di sini Elvis Duran. Kau sedang mengudara.
Pertama, aku ingin mengatakan betapa hebat acaramu.
Aku mendengarkanmu sepanjang waktu.
Terima kasih. Apa yang kau pikirkan?
Mobil-mobil polisi yang berkeliaran...
...tahu apa yang mereka lakukan?
Ada bom di sebuah sekolah.
Sepupuku polisi.
Seseorang menaruh bom besar di sekolah di suatu tempat.
Hanya mereka tidak tahu yang mana.
Jadi mereka mencari ke semua sekolah.
Shh! Shh!
Setiap sekolah di daerah metropolitan.
Sial.
- Doris. - Annie?
Doris, bisa hubungi istriku?
Turley! Setengah warga kota menelepon 911!
Mereka hilang.
- Apa? - Mereka hilang!
Siapa orang ini? Houdini?
Di bawah sana! Di bawah sana!
Mobil ini punya kantong udara?
Di bagianmu ada. Aku tidak tahu bagiank-
McClane!
Yang di dalam truk! Keluarkan tanganmu!
Taruh di pintu!
Jangan bunuh aku!
Jangan tembak aku.
Supir truk?
Bukan, aku ahli kecantikan. Tentu saja aku sopir truk!
Mau kemana kau dengan truk ini?
Ke terowongan air.
Untuk apa kau bawa ini ke trek balap?
Bukan, ke terowongan air! Terowongan air!
Terowongan air?
Lihat? Mulai dari sini...
...lalu ke pegunungan Catskill!
Apanya?
Itu! Pipa air! Panjangnya sekitar 60 mil!
- Kau mandornya? - Ya.
NYPD! Ada truk sampah datang lewat sini beberapa menit terakhir?
Aku akan laporkan badut-badut keparat itu!
Mereka sebaiknya memperhatikan perintah kerjanya.
Apa yang terjadi?
Lusinan masuk ke terowongan itu.
Kami tidak lagi mengerjakan tempat itu. Kami kerjakan yang di sini.
Tidak ada gunanya jembatan dan helikopter.
Ada peta yang menunjukkan arah terowongan ini?
Ya, di sini.
Kami menuju ke bawah pabrik penggergajian...
...sampai ke Bendungan Coffer.
Dari sana, kami sudah membawa air reservoir masuk.
Ada jalan masuk atau keluar dari sana?
Ada lubang ventilasi setiap dua mil.
Maksudku dengan truk.
Di Bendungan Coffer. Kau bisa memasukkan truk.
Ikuti saja Saw Mill Parkway.
Sekitar 32 km.
Aku akan menemuimu di sana.
Apa yang aku lakukan?
Kau ke stadion Yankee!
McClane!
Pergi. Waktu kita kurang dari dua jam!
Sialan!
Hei! Apa ada yang salah?
439 meter bebatuan yang dipindahkan.
Itu 10 kali Hoover Dam.
Sekitar 157 meter batu di atas kepala kami.
Bagian ini adalah fase ke-3 dari terowongan tiga.
Perencanaan dimulai pada tahun 1954...
...tapi konstruksi tidak dimulai sampai bulan Juni 1970.
Tahu bagian yang paling menarik dari terowongan tiga?
Apa itu, Jerry?
Katupnya. Masing-masing...
...langsung keluar dari terowongan satu dan dua.
Ayo!
Tempat yang buruk untuk mogok.
Tunggu. Berikan helemmu.
Kau punya jaket?
Ya. Ini.
Tunggu di sini sebentar.
Tunggu sampai dia di samping pintu.
Hei! Teman-teman!
Mickey O'Brien, keamanan saluran air.
Kami mendapat laporan ada orang yang datang...
...dengan delapan rusa kutub.
Ya, mereka bilang ia seorang pria gemuk riang tua...
...dengan janggut putih salju.
Baju merah dan putih yang lucu.
Aku terkejut kau tidak melihatnya.
Ada apa dengan kalian dan ponsel ini?
Berikan aku sesuatu.
Sial. Apa orang itu mati?
Ya, Jerry. Sayangnya begitu.
Astaga.
Aku ingin kau hubungi seorang pria bernama Cobb.
Walter Cobb. COBB.
Dia atasanku.
Suruh dia kemari.
Katakan padanya kau bersama John McClane.
Tanyakan dia siapa presiden ke-21.
- Chester A. Arthur. - Apa?
Chester A. Arthur. 1881-1885.
Dinominasikan wakil presiden pada tahun 1880.
Kau tahu dia pernah jadi kolektor pabean di New York ini?
Tidak, aku tidak tahu itu, Jerry.
Jaga dirimu baik-baik.
Sekarang?
Tidak, hanya ada satu orang.
Permainan selesai.
Ya atau tidak?
Tidak.
Kita akan ikuti dia.
Kita harus bebas tugaskan orang-orang lalu lintas ini.
Tidak. Lalu lintas macet bisa kita hadapi nanti.
Apa yang salah dengan ini?
Frekuensi macet.
Bagaimana dengan Ricky?
Tidak bisa menghubunginya. Walter. Bank Sentral.
Ya?
Penyimpanan emas terbesar di dunia.
Tugaskan satu unit kembali ke sana.
Cari Ricky. Cari tahu apa yang sedang terjadi.
Walter! Kau harus dengar ini!
Aku kira kita lewat jalur belakang.
Inilah jalur belakang itu.
Dalam setengah jam...
...kau akan mendapat kerusuhan di setiap sekolah di kota.
Mulai dari lantai atas. 20 orang per lantai.
Kirim 50 ke ruang bawah tanah dengan kami.
Bagaimana dengan McClane?
Tak sepatah kabar. Sinyalnya sibuk.
Bukankah ini berarti menempatkan kami semua dalam satu keranjang telur?
Bagaimana jika McClane salah?
Walter. Ini Kepala Sekolah Martinez.
- Inspektur Cobb. - Apa kabar, Inspektur?
Kepala Sekolah, aku tak ingin menakuti anak-anak.
Pindahkan mereka semua ke auditorium...
...dan buat mereka tetap tenang.
Kami mendekati bendungan.
Kau bisa hubungi penjaga di belakang.
Penjaga belakang, kau bisa menutup sekarang.
Kami telah mencapai bendungan. kau bisa datang sekarang.
Nils, kau bisa menutup sekarang.
Nils.
Perhatian, perhatian. Nils sudah mati.
Aku ulangi. Nils sudah mati, Keparat.
Begitu juga temannya...
...dan empat orang pemain bintang Jerman Timur...
...anak buahmu di bank...
...mereka akan sedikit terlambat.
John.
Di belakang truk yang kau bawa...
...ada senilai 13 juta dolar emas batangan.
Apa bisa kita saling tawar menawar?
Aku punya tawaran untukmu.
Merangkak keluar dari persembunyian...
...dan aku akan dorong truk ini ke bokongmu.
Sungguh menarik.
Sudah kubilang jangan permainkan dia!
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Kau membahayakan misi dan kontrak.
Ivan.
Herr Vogle akan membantuku mencapai kapal.
Aku akan mengakhiri ini.
Stop!
Targo! Targo!
Di sini! Kemari!
Kita ledakkan bendungan.
Apa?
Kita tenggelamkan dia.
Di atas sana!
Walter!
Lihat ini.
Petugas kebersihan mengatakan ini dikirimkan pagi ini.
Tidak tersambung.
Ya?
Sekarang kita lihat di depan.
Kita bor engselnya. Keluarkan semua orang.
McClane!
Kau di mana?
Di sini!
Cara yang hebat membuat orang kelelahan.
Kau sudah ke stadion Yankee?
Ya. Tak ada orang di sana.
Kau tak melihat seorang pun?
Tak ada yang mengikutimu?
Dia mempermainkan kita.
Ayo! Ayo!
Sialan!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tak ada jebakan.
Tarik.
Kurasa kau bisa hentikan pencarianmu.
Kau bisa mematikannya?
Aku seharusnya tak menyentuhnya.
Siapa yang tahu jebakan apa saja yang terpasang?
Bagaimana dengan kodenya?
Tak ada kabar.
Kapan kita mengungsi?
Simon bilang dia lihat satu anak meninggalkan gedung, boom.
Kita tidak bisa berdiam diri tanpa berusaha...
...menunggu benda ini meledak!
Sial!
Tundukkan kepalamu!
Jaga agar stabil!
Ayo! Ayo!
Mereka menghalangi kita!
Putari mereka!
Aku tahu presiden ke-21.
Seseorang bernama Arthur.
Chester A. Arthur?
Sekolah dasar Chester A. Arthur?
Itu dia.
...arungi sungai.
Riang, riang, riang, riang.
Hidup adalah mimpi.
Hai, anak-anak.
Aku tahu biasanya kalian berkumpul pada hari Jumat...
...tapi hari ini spesial.
Tn. Lambert di sini dari pemadam kebakaran.
Hari ini dia ingin agar kita melakukan latihan kebakaran yang baru.
Aku ingin kalian terbagi dua kelompok.
Setengah dari kalian kesini dan merapat ke dinding.
Separuh lainnya pergi ke arah ini.
Lakukan dengan sangat tenang dan sangat cepat.
Semua berdiri.
Para guru, harap bantu mereka.
Latihan kebakaran apaan.
Dia bukan dari pemadam kebakaran.
Mungkin karena radio itu.
Maksudmu, mereka mengejar kita?
Tommy mengkhianati kita.
Tidak.
Ayolah.
Kau mau kemana?
Aku yang setir!
Ayo! Ayo!
Sialan!
Mengapa tidak memberitahuku sebelumnya?
Tentu saja dia menaruh bom di sekolah itu.
Untuk apa dia melakukan itu?
Supaya mendapatkan perhatian penuh.
Cari panel sekering.
Apa?
Di mana panel sekeringnya?
Cabut sekering anti-kunci rem.
Yang mana itu?
Cabut saja semua.
Tundukkan kepalamu.
Tundukkan saja kepalamu.
Dengarkan aku.
Pegangan yang kuat.
Apa yang terjadi?
Kau punya kartu nama mobil penderek?
Terus bergerak. Terus bergerak.
Aku sudah minta para petugas pembersih melakukan pemeriksaan terakhir.
Terima kasih, Ibu Martinez.
Ayolah.
Baik. Tiga kartu sembilan...
Tetap merunduk. Tetap rendah.
Astaga.
- Kau sedang apa? - Menginterogasi.
Dia akan berkata apa, "Aku mati"?
Aku takkan tahu sebelum bertanya.
Lihat apa ada aspirin di laci mobil.
Tidak mau. Kau saja.
Sepuluh koin 25 sen.
Pria di truk sampah punya 10 koin 25 sen.
Tepat 10 koin 25 sen.
Mungkin mereka melakukan telepon interlokal.
Tidak.
Ini untuk jembatan.
Ini untuk bayar tol jembatan.
Di sana! Di sana!
Di dermaga di bawah sana. Truk sampah.
Di sana. Di sana.
Mereka sudah menyimpannya di kapal.
Sial!
Bagaimana kalau Penjaga Pantai?
Mereka butuh waktu sejam untuk tiba kemari.
Sial!
Kita bisa melompat.
Apa?
Itu 30 meter menuju geladak.
Tapi tidak ke derek itu.
Kabelnya bisa membelahmu menjadi dua.
Aku bisa melakukannya.
Ayo turun. Cari sarung tangan di mobil.
Enam jebakan...
...empat jalur buntu...
...dan ayam hutan di pohon pir.
Baiklah, Sayang...
...mari kita berdansa.
Kita akan melakukan perlombaan.
Saat kubilang "Go", segera lari.
Ikuti polisi dan petugas pemadam kebakaran itu.
Walter, kita bisa kehabisan waktu.
Tidak. Kita akan menunggu.
McClane masih mungkin memperoleh kodenya.
Sejajarkan aku dengan derek itu.
Di sana.
Kau tidak apa-apa.
Ini perlu keajaiban.
Silangkan jarimu.
Kau hampir berhasil.
Ya! Baiklah.
Kau mau kemana? Kenapa terburu-buru?
Aku yang pertama kali ini.
Interkom telah diakali, Pak.
Walter, anak-anak mungkin baik-baik saja...
...tapi jika kau menunggu lebih lama lagi, aku bisa pipis di celana.
Kita akan menunggu, Connie.
Enam menit lagi.
Yo. McClane.
Di bawah sana.
Oh, sial. Ayo, Bung. Ayo.
Syukurlah kau membujukku agar tidak melompat.
Sial.
Angkat kakinya.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Nanti.
Ini penting.
Nanti.
Tidak, sekarang.
Ini ada di dalam satu peti kemas.
Aku akan mencari Simon...
...dan memaksa dia mengatakan kodenya.
Ini. Ambil ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau tidak tahu cara menembak pistol?
Tidak semua kulit hitam tahu cara menembak senjata, dasar rasis.
Tuntut saja aku. Sentakkan itu, tarik pelatuknya.
Itu saja?
Tapi jangan menembak diri sendiri.
Hei. Jangan sok pahlawan.
Kau temukan dia, panggil aku.
Bodoh! Bodoh!
Kau sudah pasang pilot otomatisnya?
Ya, Pak.
Bagus.
Jangan bergerak.
Oh, si orang Samaria.
Berikan kode sialan itu.
Kode?
Oh. Maksudmu untuk sekolah itu.
Maaf. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau beritahu kode itu sekarang...
...atau aku kirim kau ke neraka.
Jika itu yang harus kau lakukan...
Kau harus matikan pengamannya dulu.
Tuhan!
Lihat? Itu berhasil.
Sekarang, mana McClane?
Apa itu tadi?
Dia bilang, "Jangan tembak".
Baiklah, Charlie, kita harus melanjutkan evakuasi.
Kita akan pergi.
Kau dengar itu! Mari kita pergi!
Kita akan pergi.
Sesuai aba-abaku...
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Mari kita lakukan.
Baiklah, semuanya. Ayo pergi!
Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
Lari! Lari! Lari! Lari!
Kita akan menang!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Terus bergerak!
Ayo cepat!
Terus jalan!
Lihat apa yang mereka lakukan.
Yo! Kau mau kemana?
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu sepanjang hari, orang kecil... polisi...
...dan kau tidak mau pergi.
Ya, aku si kelinci Energizer sialan itu.
Kau mau kemana?
Mau menangkapku, Kelinci?
Hah?
Kurasa aku takkan menangkapmu.
Aku agak lemah.
Sudah kuduga itu hanya omong kosong.
Tak ada yang mengawasi.
Waktu untuk menyuruh Charlie keluar.
Waktunya habis.
Beri aku waktu 30 detik.
Butuh 15 menit kalau kau anak-anak.
Terakhir kulihat, kakimu tidak terlalu ringan.
Oh, Tuhan!
Keluarkan mereka dari sana!
Ruangannya terkunci.
Minggir!
Hei!
Manapun yang bertanda "empat".
Apa yang terjadi, Walter?
Masih ada anak-anak di dalam gedung.
Aku tetap di sini.
Tidak, Charlie. Keluar dari sana.
Pernah lihat acara The Addams Family?
Ada tokoh di acara itu yang bernama Lurch.
Kau kira aku akan biarkan kau mendapatkan pistol itu?
Oh.
Sial!
Empat... empat...
Cepat minggir!
Di mana mereka, Walter?
Masih di dalam.
Tak ada nyali...
...tak ada hasil.
Kita bisa melompat ke gedung sebelah!
Sial!
Menyingkir.
Baik. Ayolah. Ayolah.
Naikkan mereka.
Ayolah. Ayolah.
Mayday! Mayday!
Penjaga Pantai Bridgeport!
Penjaga Pantai, masuk.
Ayo, anak-anak!
Sial! Terlalu jauh!
Tak ada nyali, tak ada hasil.
Ini adalah perahu besar putih.
Harap menunggu.
Sirup panekuk?
Bodoh... bodoh...
Halo, John McClane.
Tidak pernah ada bom di sekolah.
Tentu saja tidak.
Aku seorang prajurit, bukan monster...
...meskipun aku kadang-kadang bekerja pada monster.
Tidak.
Bom sebenarnya ada di kapal ini.
Penjaga Pantai.
Aku mengatakan kepada mereka di mana perahu ini.
Permainan selesai, ya?
Tidak juga.
Penjaga Pantai Bridgeport...
...silakan masuk.
Mereka membuatmu menunggu?
Dia bilang agar menunggu.
Oh, Tuhan, aku suka negara ini.
Kau tahu, adikmu memang bajingan.
Ha! Dia memang bajingan. Kau berhasil membuatnya kesal.
Ya, baiklah.
Maafkan aku.
Bisa tolong bantu Tn. McClane ke bawah?
Hati-hati.
Kau bawa rekaman komunike itu?
Radio Bridgeport. Masuklah, Bridgeport.
Penjaga Pantai.
Oh, kau di sana, Sayang.
Ya, kami di sini.
Kau bisa merekam pesan?
Ya.
Silakan dimulai sekarang.
Ini adalah komunike dari CRF.
Terlalu lama, pihak Barat telah bersekongkol...
...mencuri kekayaan dunia...
...menyerahkan keseimbangan kemanusiaan...
...kepada kelaparan ekonomi.
Hari ini, kami akan menyamakan kedudukan.
Dalam beberapa menit, isi dari Bank Sentral...
...emas dimana perekonomian dibangun di atasnya...
...akan disebarkan kembali melalui ledakan...
...di dasar Selat Long Island.
Jika kau tidak dalam kemacetan, datanglah menonton.
Kau akan meledakkan semuanya?
Itulah tujuannya.
Beberapa pria di Timur Tengah...
...yang berpikir mereka akan menghasilkan banyak uang.
Pastikan rekan-rekan kita keluar dari kapal dengan aman...
...dan aku temui kau di kiri kapal.
Apa hubungannya ini dengan membunuh McClane?
Hidup punya bonus kecil.
Bukankah kau bahkan tak suka pada adikmu?
Ada perbedaan antara ketidaksukaan...
...dan ketidakpedulian saat seorang polisi Irlandia bodoh...
...melemparnya keluar jendela.
Aku bahkan tidak kenal keparat itu.
Aku tak pernah mengundangmu naik ke kapal ini.
Tak ada teka-teki untuk mematikan benda ini?
Tak ada kode, teka-teki, tak ada hitung mundur.
Hei, Keparat.
Ya, kau. Keparat.
Satu hal yang harus aku tahu...
...kau punya aspirin?
Kepalaku sangat sakit sepanjang hari.
Ini pasti hari keberuntunganmu.
Simpan botolnya.
Baiklah.
Di mana emas itu?
Dia mengkhianati kita.
Peti-peti kemas diisi dengan itu...
Jika aku tidak menyelamatkan kau...
...aku takkan duduk di sini dan meledak bersama $100 miliar emas.
Kau hanya akan meledak bersamaku.
Tak ada emas di perahu ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu keluarganya.
Hal yang lebih baik daripada meledakkan $100 milyar...
...adalah membuat orang berpikir kau melakukannya.
Lalu, ada di mana?
Dia pasti sudah menukarnya di suatu tempat.
Itu seharusnya membuat aku merasa lebih baik?
Tidak, kau tidak akan mati.
Kau tahu trik polisi dan borgol agar kita bisa keluar?
Ya. Pakai kunci.
Kau tahu cara mengakali kunci ini?
Apa ini soal kulit hitam lagi?
Kau seorang tukang kunci atau bukan?
Aku perlu sesuatu untuk melakukannya.
Bagaimana kalau serpihan kawat?
Mungkin bisa.
Tunggu.
Apa-apaan yang kamu lakukan?
Sial!
Bagaimana? Itu cukup besar?
Ya. Mungkin bisa.
Aku akan menjatuhkannya ke tanganmu. Tekuk tanganmu.
Jangan sampai jatuh.
Tangkap di tangan kanan.
Kau siap?
Satu... dua... ludahkan.
- Ya! - Kau dapat?
Gerakkan tanganmu.
Baiklah.
Sial, McClane, aku baru mulai menyukaimu.
Jangan. Aku bajingan.
Apa maksudmu?
Aku berbohong kepadamu.
Tentang apa?
Ingat saat kubilang Weiss menemukan bom di Harlem itu?
Mereka menemukannya di Pecinan.
Itu rendahan bahkan untuk seorang bajingan putih seperti kau.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Hanya itu satu-satunya cara untuk membuatmu ikut denganku.
Kau punya istri?
Aku terkejut ada yang bisa tinggal denganmu...
...cukup lama untuk menikah.
Dia tidak lagi bersamaku. Kami semacam berpisah.
Apa itu semacam berpisah?
Dia di LA, aku di New York...
...kami bertengkar di telepon, dia menutup telepon...
...aku tidak menelepon kembali.
Sudah berapa lama kejadian itu?
Sekitar setahun yang lalu.
Apa yang kau tertawakan?
Kau membuang pernikahanmu...
karena kau terlalu bodoh...
...untuk mengangkat telepon?
Kau pikir itu lucu?
Aku yakin kau juga menyalahkan istrimu.
Istriku seorang wanita yang sangat keras kepala.
Kau sebaiknya berhenti tertawa dan buka borgol ini.
Ini hampir... ya!
Konsentrasi yang hebat, kan?
Oh, sialan! Aku menjatuhkan benda itu.
Sialan!
Jatuh ke mana?
Cari!
Aku tidak melihatnya.
Apa itu?
Kurasa aku membuatnya marah.
Pergi, McClane, cepat keluar dari sini.
Sialan! Dengarkan aku!
Pergi saja.
Sudah cukup sulit melalui hari ini...
...tanpa kematianmu mengganggu hati nuraniku.
Baik. Peralatan. Periksa ruang mesin.
Tak ada waktu lagi!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Sedang bercampur.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Miring ke depan.
Miring ke depan, sialan!
Apa-
Apa-apaan yang kamu lakukan?
- Miring ke depan. - Oh, tidak!
Bersiaplah!
Sialan! Sial!
Oh, sialan!
Ayo! Ayo!
Sial! Kakiku.
Cepat ke atas!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat ke atas!
Oh, sialan! Sialan!
Ayo! Ayo!
Sialan! Oh!
- Cepat lari! - Memang!
Ayo!
Siap? Awas, awas, awas!
Ayo! Ke bawah sini!
Bagaimana keadaannya?
Aku tertembak di kaki. Bagaimana menurutmu keadaanku?
Dia akan baik-baik saja.
- Dan kau? - Baik.
Kau sudah keluarkan Ricky dari sana?
Ya, mereka menemukannya.
Kau akan baik-baik saja?
Kepalaku sakit sekali.
Menurutmu mereka marah padaku?
Aku takkan mencemaskan mereka.
Mereka akan mendapatkanmu pada akhirnya.
Mereka sibuk dengan operasi penyelamatan.
Bukan! Kapal Keruk!
Kapal keruk!
Tak ada emas di sana.
Apa maksudmu?
Dia mengambilnya. Dia mengakali aku.
Dia mengakali kita semua.
Dia bukan bermain melawan kau.
Lupakan, McClane!
Kau masih hidup, bukan?
Benar, kan?
Ya.
Jadi, dia kalah.
Lambert, bisa kau beri 25 sen untuknya?
Brengsek.
Ya, ini telepon dari John.
Carmen, katakan saja kau akan menerima tagihannya.
Bangsat itu punya aspirin.
Ya, ini John.
Aku baik. Holly ada?
Aku tunggu.
Zeus, tunggu!
John?
John? Sialan!
Kemarin...
Kemarin, kita adalah tentara tanpa negara.
Besok...
...kita harus memutuskan...
...negara mana yang mau kita beli!
Dan ingat...
...ini semua disebabkan...
...karena kebodohan...
...dari Kepolisian New York!
Untuk kepolisian!
Ya!
Untuk rekan-rekan yang gugur!
Kamerad!
Letnan, ambil alih.
Baiklah, dengarkan!
Regu pertama, kalian siap keluar dalam 30 menit dalam bis sekolah!
Kau menjadi tim lacrosse!
Pesawatnya ada di Nova Scotia. Kita bisa pergi dalam 10 menit.
Tak perlu buru-buru.
Dan, Jurgen, kau jadi pastor!
Pastor?
Lampu! Matikan lampu-lampu itu.
Hei, Brengsek...
...apa aku datang di saat yang buruk?
Wah! Kurasa dia marah padamu, McClane.
Pergi! Pergi!
Ayo!
Dia berada di bawah kita. Kembalilah memutar.
Zeus, ada apa di sisimu?
Seperti kecoak dengan lampu menyala.
Aku akan ke Nova Scotia.
Kau pergi dengan truk.
Ada masalah pribadi yang perlu kuselesaikan.
Ayo kita bekerja.
Itu benar! Lari, Brengsek!
Para pembasmi hama di sini!
Apa-apaan?
Ada helikopter di belakang kita!
Ada pistol di sini?
Apa ini?
Jangan bergerak. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Oh, sialan!
Apa maksudmu, "Oh, sialan"?
Bertahan. Bertahan. Kita akan turun.
Awas kabel itu!
Hei, McClane, apa-apaan?
Hei, ada asap!
Ada asap dan kotoran beterbangan!
Truk! Truk!
Bertahan.
Kita harus keluar dari sini!
Mereka akan mulai menembak sebentar lagi.
Oh, sialan! Aku tidak bisa melepas sabuknya!
Awas! Dia datang!
Tidak bisa keluar, McClane.
Keluarkan dia dari sini.
Kau mau kemana?
Aku akan menarik perhatiannya.
Sial.
Semakin terus membaik.
Aku tidak tahu Kanada bisa begitu menyenangkan.
Beri aku sesuatu untuk ditembak.
Ayo, jagoan.
Tunjukkan wajah tersenyum itu.
Titip salam untuk adikmu.
Pergi dari sini!
Yippie-kai-yay, keparat.
Sepertinya kau mendapatkan perhatiannya.
Ya, sepertinya begitu.
Perlu panggil truk pemadam kebakaran?
Persetan dengannya. Biarkan terbakar.
Oh, sial!
Apa? Apa?
Aku buat Holly menunggu telepon.
Ah, telepon saja kembali.
Entahlah.
Dia akan marah.
Dia akan melupakannya.
Entahlah, Zeus.
Seperti aku bilang...
...dia wanita yang sangat keras kepala.
Harus begitu supaya bisa tetap menikah denganmu.
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
Diterjemahkan dari subtitle bahasa Inggris yang di upload oleh hbkwarez (a)
Tolong beri rating ya, biar tahu subs-ku baik atau tidak.
Z ya!